School of Communication

Bilingualism and Psycholinguistics Research Group

LEAP-Questionnaire

Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q) [doc], by Marian, Blumenfeld, & Kaushanskaya (2007), published in the Journal of Speech Language and Hearing Research, 50 (4), 940-967. [pdf]

LEAP-Q SUPPLEMENT, explaining how to export data from the filled out questionnaire. [pdf]

LEAP-Q SUPPLEMENT, for versions of Microsoft Word prior to 2013 (PC) or 2011 (Mac). [pdf]

LEAP-Q with non-identifying codes instead of participant’s name, for use with up to five languages. [doc]

LEAP-Q electronic version for use with trilinguals[doc]

 

The LEAP-Questionnaire in other languages:

Arabic (العربية) [doc] (translated in collaboration with University of Maryland’s Center for Advanced Study of Language, CETRA Language Solutions, and Faiza Sultan, President of Translation4all, Inc.)

Catalan [doc] (translated by Eloi Puig Mayenco and Susagna Tubau Muntañá, Universitat Autònoma de Barcelona)

Dutch (Nederlands) [doc] (translated by Lisa Vandeberg, Erasmus University, adapted by Marilyn Hall, Northwestern University)
  • Dutch for Belgium [doc] (adapted by Freya De Keyser, Ghent University, and Marilyn Hall, Northwestern University)
English [doc] (by Marian, Blumenfeld, & Kaushanskaya)

Farsi (فارسی) [doc] (translated by Mahrokh Alamzadeh, Dr. Ali Ghanaie, & Dr. Shahla Sharifi, Mashhad Ferdowsi University)

Filipino/Tagalog [doc] (translated by Maria Khristina Manueli, Theologische Hochschule Reutlingen)

French (Français)
German (Deutsch) [doc] (translated by Larissa Weigel and Monica Gonzalez-Marquez, Cornell University
  • German five language version [doc] (translated by Larissa Weigel and Monica Gonzalez-Marquez, Cornell University, adapted by Marilyn Hall, Northwestern University)

Hebrew (עִבְרִית) [doc] (translated by Anat Prior, University of Haifa)

Hungarian (Magyar) [doc] (translated by Timea Kutasi, University of Edinburgh, UK, & Zsuzsanna Maté)

Japanese (日本語) [doc] (translated by Koji Miwa and Yoshino Okuma, University of Alberta, & Yu Ikemoto, Kwansei Gakuin University)

Korean (한국말) [doc] (translated by Ju Young Min and Luca Onnis, University of Hawaii)

Mandarin (官话) [doc] (translated by Mahire Yakup, Jun Wang, and Trenton Wilson, University of Kansas)

Portuguese (Português) [doc] (translated by Ana Paula Scholl and Ana Beatriz Areas da Luz Fontes, Federal University of Rio Grande do Sul)

Romanian (România) [doc] (translated by Ioana Tufar and Rebeca Ciupe, Babes-Bolyai University)

Russian (Pусский) [doc] (translated by Marina Belkina, Katy Borodkin, Olga Iukalo, and Mira Goral, Lehman College, City University of New York, adapted by Marilyn Hall, Northwestern University)
  • Russian pencil-and-paper [pdf] (translated by Marina Belkina, Katy Borodkin, Olga Iukalo, and Mira Goral, Lehman College, City University of New York, adapted by Marilyn Hall, Northwestern University)
Spanish (Español)
  • Spanish in United States (Español en Estados Unidos) [doc] (translated by Rojas & Iglesias, Temple University)
  • Spanish in United States  [doc] with first name, birth date, and date of immigration omitted (adapted by Cherri Brown, Walden University)
  • Spanish in United States pencil-and-paper [pdf] (adapted by Marilyn Hall, Northwestern University)
  • Spanish for Mexico [doc] (adapted by Alma Luz Rodríguez Lázaro, Natalia Arias-Trejo, and Alina Signoret Dorcasberro, Universidad Nacional Autónoma de México)
  • Spanish for Mexico [doc] with first name, birth date, and date of immigration omitted (adapted by Alma Luz Rodríguez Lázaro, Natalia Arias-Trejo, and Alina Signoret Dorcasberro, Universidad Nacional Autónoma de México; and by Cherri Brown, Walden University)
  • Peninsular Spanish [doc] (adapted by Eloi Puig Mayenco, Universitat Autònoma de Barcelona, and Jason Rothman and Jorge González Alonso, University of Reading & the Arctic University of Norway)
Turkish (Türk) [doc] (translated by Özlem Yüksel-Sökmen, The Graduate Center of the City University of New York, and Sercan Şerifoğlu, Haliç University, Istanbul)
Vietnamese (Tiếng Việt) [doc] (translated by Hien Pham, University of Alberta, Canada, & Quyen Nguyen, Vietnam National University, Hanoi)

 

The LEAP-Questionnaire has been translated into sixteen languages. Is the language you need not listed? Email the lab manager at bilingualismlabnu@gmail.com.